<?php

 /*********************************************************************************

  * The contents of this file are subject to the SugarCRM Professional End User

  * License Agreement ('License') which can be viewed at

  * http://www.sugarcrm.com/crm/products/sugar-professional-eula.html

  * By installing or using this file, You have unconditionally agreed to the

  * terms and conditions of the License, and You may not use this file except in

  * compliance with the License.  Under the terms of the license, You shall not,

  * among other things: 1) sublicense, resell, rent, lease, redistribute, assign

  * or otherwise transfer Your rights to the Software, and 2) use the Software

  * for timesharing or service bureau purposes such as hosting the Software for

  * commercial gain and/or for the benefit of a third party.  Use of the Software

  * may be subject to applicable fees and any use of the Software without first

  * paying applicable fees is strictly prohibited.  You do not have the right to

  * remove SugarCRM copyrights from the source code or user interface.

  * All copies of the Covered Code must include on each user interface screen:

  * (i) the 'Powered by SugarCRM' logo and

  * (ii) the SugarCRM copyright notice

  * in the same form as they appear in the distribution.  See full license for

  * requirements.

  * Your Warranty, Limitations of liability and Indemnity are expressly stated

  * in the License.  Please refer to the License for the specific language

  * governing these rights and limitations under the License.  Portions created

  * by SugarCRM are Copyright (C) 2004-2005 SugarCRM, Inc.; All Rights Reserved.

  ********************************************************************************/

  /*********************************************************************************

  * File generated by the Sugar Translation Suite (Contributor : www.grupa-atlantis.pl)

  *********************************************************************************/

  /*********************************************************************************

  * $Header: modules/Quotes/language/ge_ch.lang.php, 4.5.0 Thu 14/09/06 13:16:00 

  * Description : Swiss German Translation.

  * Portions created by SugarCRM are Copyright (C) SugarCRM, Inc. All Rights Reserved.

  * Contributor(s): simplicity gmbh

  *********************************************************************************/

if(!defined('sugarEntry')) die('Not A Valid Entry Point');

$mod_strings = array ( 

   'db_sales_stage' => 'LBL_LIST_SALES_STAGE' ,

   'db_name' => 'LBL_NAME' ,

   'db_amount' => 'LBL_LIST_AMOUNT' ,

   'db_date_closed' => 'LBL_LIST_DATE_CLOSED' ,

   'LBL_CONTRACTS' => 'Verträge' ,

   'LBL_CONTRACTS_SUBPANEL_TITLE' => 'Verträge' ,

   'ERR_DELETE_RECORD' => 'Zum löschen der Offerte muss eine Datensatznummer angegeben werden.' ,

   'LBL_ACCOUNT_ID' => 'Konto ID' ,

   'LBL_ACCOUNT_NAME' => 'Firmenname:' ,

   'LBL_ACTIVITIES_SUBPANEL_TITLE' => 'Aktivitäten' ,

   'LBL_ADD_COMMENT' => 'Neuer Kommentar' ,

   'LBL_ADD_GROUP' => 'Neue Gruppe' ,

   'LBL_ADD_ROW' => 'Zeile einfügen' ,

   'LBL_ADDRESS_INFORMATION' => 'Kontaktinformation' ,

   'LBL_AMOUNT' => 'Betrag:' ,

   'LBL_ANY_ADDRESS' => 'Sonstige Adresse:' ,

   'LBL_BILL_TO' => 'Rechnung an' ,

   'LBL_BILLING_ACCOUNT_NAME' => 'Rechnung Firma:' ,

   'LBL_BILLING_ACCOUNT' => 'Firma:' ,

   'LBL_BILLING_ADDRESS_CITY' => 'Rechnung Ort' ,

   'LBL_BILLING_ADDRESS_COUNTRY' => 'Rechnung Land' ,

   'LBL_BILLING_ADDRESS_POSTAL_CODE' => 'Rechnung PLZ' ,

   'LBL_BILLING_ADDRESS_STATE' => 'Rechnung Kanton' ,

   'LBL_BILLING_ADDRESS_STREET' => 'Rechnung Adresse' ,

   'LBL_BILLING_ADDRESS' => 'Adresse:' ,

   'LBL_BILLING_CONTACT_NAME' => 'Rechnung Kontaktperson:' ,

   'LBL_BILLING_CONTACT' => 'Kontakt:' ,

   'LBL_BUNDLE_NAME' => 'Gruppe Name' ,

   'LBL_BUNDLE_STAGE' => 'Gruppen-Phase:' ,

   'LBL_CALC_GRAND' => 'Total anzeigen:' ,

   'LBL_CHECK_DATA' => 'Ungültige Dateneingabe: Bitte prüfen Sie Ihre Daten und geben Sie gültige Zahlen (0-9 oder .) ein.' ,

   'LBL_CITY' => 'Stadt:' ,

   'LBL_CONTACT_NAME' => 'Name:' ,

   'LBL_CONTACT_QUOTE_FORM_TITLE' => 'Kontakt-Offerte:' ,

   'LBL_CONTACT_ROLE' => 'Kontakt Funktion:' ,

   'LBL_COUNTRY' => 'Land:' ,

   'LBL_CREATED_BY' => 'Erstellt von' ,

   'LBL_CURRENCY' => 'Währung' ,

   'LBL_DATE_QUOTE_CLOSED' => 'Abschlussdatum:' ,

   'LBL_DATE_QUOTE_EXPECTED_CLOSED' => 'Gültig bis: ' ,

   'LBL_DEFAULT_SUBPANEL_TITLE' => 'Offerten' ,

   'LBL_DELETE_GROUP' => 'Gruppe löschen' ,

   'LBL_DESCRIPTION_INFORMATION' => 'Beschreibung' ,

   'LBL_DESCRIPTION' => 'Beschreibung:' ,

   'LBL_DUPLICATE' => 'Mögliche Offerte-Dublette' ,

   'LBL_EMAIL_QUOTE_FOR' => 'Offerte für: ' ,

   'LBL_EMAIL_DEFAULT_DESCRIPTION' => 'Hier ist Ihre Offerte (Text kann geändert werden)' ,

   'LBL_HISOTRY_SUBPANEL_TITLE' => 'History' ,

   'LBL_INVITEE' => 'Kontakte' ,

   'LBL_INVOICE' => 'Rechnung' ,

   'LBL_LEAD_SOURCE' => 'Adressquelle:' ,

   'LBL_LINE_ITEM_INFORMATION' => 'Positionen' ,

   'LBL_LIST_ACCOUNT_NAME' => 'Kunde' ,

   'LBL_LIST_AMOUNT' => 'Summe' ,

   'LBL_LIST_ASSIGNED_TO_NAME' => 'Benutzer' ,

   'LBL_LIST_COST_PRICE' => 'Kosten ' ,

   'LBL_LIST_DATE_QUOTE_CLOSED' => 'Abschlussdatum' ,

   'LBL_LIST_DATE_QUOTE_EXPECTED_CLOSED' => 'Gültig bis ' ,

   'LBL_LIST_DISCOUNT_PRICE' => 'Stückpreis ' ,

   'LBL_LIST_FORM_TITLE' => 'Offerte Liste' ,

   'LBL_LIST_GRAND_TOTAL' => 'Total' ,

   'LBL_LIST_LIST_PRICE' => 'Liste' ,

   'LBL_LIST_MANUFACTURER_PART_NUM' => 'Hersteller Num' ,

   'LBL_LIST_PRICING_FACTOR' => 'Faktor' ,

   'LBL_LIST_PRICING_FORMULA' => 'Preisformel' ,

   'LBL_LIST_PRODUCT_NAME' => 'Produkt' ,

   'LBL_LIST_QUANTITY' => 'Menge' ,

   'LBL_LIST_QUOTE_NAME' => 'Titel' ,

   'LBL_LIST_QUOTE_NUM' => 'Nummer' ,

   'LBL_LIST_QUOTE_STAGE' => 'Phase' ,

   'LBL_LIST_TAXCLASS' => 'Steuerklasse' ,

   'LBL_MODIFIED_BY' => 'Geändert von' ,

   'LBL_MODULE_NAME' => 'Offerten' ,

   'LBL_MODULE_TITLE' => 'Offerte: Home' ,

   'LBL_NAME' => 'Offerte Name' ,

   'LBL_NEW_FORM_TITLE' => 'Neue Offerte' ,

   'LBL_NEXT_STEP' => 'Nächster Schritt:' ,

   'LBL_OPPORTUNITY_NAME' => 'Verkaufschance Name:' ,

   'LBL_ORDER_STAGE' => 'Bestell Phase' ,

   'LBL_ORIGINAL_PO_DATE' => 'Original Bestellungs-Datum:' ,

   'LBL_PAYMENT_TERMS' => 'Zahlungsbedingungen:' ,

   'LBL_PDF_BILLING_ADDRESS' => 'Rechnung an' ,

   'LBL_PDF_CURRENCY' => 'Währung' ,

   'LBL_PDF_GRAND_TOTAL' => 'Total' ,

   'LBL_PDF_INVOICE_NUMBER' => 'Rechnungs-Nummer' ,

   'LBL_PDF_INVOICE_TITLE' => 'Rechnung' ,

   'LBL_PDF_ITEM_EXT_PRICE' => 'Preis' ,

   'LBL_PDF_ITEM_LIST_PRICE' => 'Listenpreis' ,

   'LBL_PDF_ITEM_PRODUCT' => 'Produkt' ,

   'LBL_PDF_ITEM_QUANTITY' => 'Menge' ,

   'LBL_PDF_ITEM_UNIT_PRICE' => 'Stückpreis ' ,

   'LBL_PDF_PART_NUMBER' => 'Art.-Nummer:' ,

   'LBL_PDF_QUOTE_CLOSE' => 'Gültig bis: ' ,

   'LBL_PDF_QUOTE_DATE' => 'Datum:' ,

   'LBL_PDF_QUOTE_NUMBER' => 'Offerten-Nummer:' ,

   'LBL_PDF_QUOTE_TITLE' => 'Standard' ,

   'LBL_PDF_SALES_PERSON' => 'Verkäufer:' ,

   'LBL_PDF_SHIPPING_ADDRESS' => 'Lieferung an' ,

   'LBL_PDF_SHIPPING_COMPANY' => 'Lieferung per:' ,

   'LBL_PDF_SHIPPING' => 'Versand:' ,

   'LBL_PDF_SUBTOTAL' => 'Zwischensumme:' ,

   'LBL_PDF_TAX_RATE' => 'Steuersatz:' ,

   'LBL_PDF_TAX' => 'Steuer:' ,

   'LBL_PDF_TOTAL' => 'Gesamtsumme:' ,

   'LBL_POSTAL_CODE' => 'PLZ:' ,

   'LBL_PROJECTS_SUBPANEL_TITLE' => 'Projekte' ,

   'LBL_PROPOSAL' => 'Standard' ,

   'LBL_PURCHASE_ORDER_NUM' => 'PO-Nummer:' ,

   'LBL_QUOTE_NAME' => 'Offerte Thema:' ,

   'LBL_QUOTE_NUM' => 'Offerten-Nummer:' ,

   'LBL_QUOTE_STAGE' => 'Offerten-Phase' ,

   'LBL_QUOTE_TYPE' => 'Offerten Typ' ,

   'LBL_QUOTE' => 'Offerte:' ,

   'LBL_REMOVE_COMMENT' => 'Kommentar entfernen' ,

   'LBL_REMOVE_ROW' => 'Zeile entfernen' ,

   'LBL_SALES_STAGE' => 'Offerten-Phase' ,

   'LBL_SEARCH_FORM_TITLE' => 'Offerte Suche' ,

   'LBL_SHIP_TO' => 'Lieferung an' ,

   'LBL_SHIPPING_ACCOUNT_NAME' => 'Liefer-Firma:' ,

   'LBL_SHIPPING_ACCOUNT' => 'Firma:' ,

   'LBL_SHIPPING_ADDRESS_CITY' => 'Liefer-Ort' ,

   'LBL_SHIPPING_ADDRESS_COUNTRY' => 'Liefer-Land' ,

   'LBL_SHIPPING_ADDRESS_POSTAL_CODE' => 'Liefer-PLZ' ,

   'LBL_SHIPPING_ADDRESS_STATE' => 'Lieferung Kanton' ,

   'LBL_SHIPPING_ADDRESS_STREET' => 'Liefer-Adresse' ,

   'LBL_SHIPPING_ADDRESS' => 'Adresse:' ,

   'LBL_SHIPPING_CONTACT_NAME' => 'Liefer-Kontaktperson:' ,

   'LBL_SHIPPING_CONTACT' => 'Kontakt:' ,

   'LBL_SHIPPING_PROVIDER' => 'Lieferung per:' ,

   'LBL_SHIPPING_USDOLLAR' => 'Lieferung (EUR)' ,

   'LBL_SHIPPING' => 'Versand:' ,

   'LBL_SHOW_LINE_NUMS' => 'Zeilennummern anzeigen:' ,

   'LBL_STATE' => 'Kanton:' ,

   'LBL_SUBTOTAL_USDOLLAR' => 'Zwischensumme (EUR)' ,

   'LBL_SUBTOTAL' => 'Zwischensumme:' ,

   'LBL_SYSTEM_ID' => 'System ID' ,

   'LBL_TAX_USDOLLAR' => 'Steuer (EUR)' ,

   'LBL_TAX' => 'Steuer:' ,

   'LBL_TAXRATE' => 'Steuersatz:' ,

   'LBL_TOTAL_USDOLLAR' => 'Gesamt (EUR)' ,

   'LBL_TOTAL' => 'Gesamtsumme:' ,

   'LBL_TYPE' => 'Typ:' ,

   'LNK_NEW_QUOTE' => 'Neue Offerte' ,

   'LNK_QUOTE_LIST' => 'Offerten' ,

   'MSG_DUPLICATE' => 'Das Speichern dieser Offerte erzeugt möglicherweise eine Dublette. Sie können entweder eine Offerte aus der Liste wählen oder klicken Sie auf Neue Offerte und erstellen Sie eine Offerte mit den eingegebenen Daten.' ,

   'NTC_COPY_BILLING_ADDRESS' => 'Rechnungsadresse als Lieferadresse übernehmen' ,

   'NTC_COPY_SHIPPING_ADDRESS' => 'Lieferadresse als Rechnungsadresse übernehmen' ,

   'NTC_REMOVE_COMMENT_CONFIRMATION' => 'Wollen Sie wirklich diesen Kommentar von dieser Offerte entfernen?' ,

   'NTC_REMOVE_PRODUCT_CONFIRMATION' => 'Wollen Sie wirlich diese Position aus der Offerte löschen?' ,

   'NTC_REMOVE_QUOTE_CONFIRMATION' => 'Wollen Sie wirklich diesen Kontakt von dieser Offerte entfernen?' ,

   'QUOTE_REMOVE_PROJECT_CONFIRM' => 'Wollen Sie wirklich diese Offerte von diesem Projekt entfernen?' );

?>