<?php

 /*********************************************************************************

  * The contents of this file are subject to the SugarCRM Professional End User

  * License Agreement ('License') which can be viewed at

  * http://www.sugarcrm.com/crm/products/sugar-professional-eula.html

  * By installing or using this file, You have unconditionally agreed to the

  * terms and conditions of the License, and You may not use this file except in

  * compliance with the License.  Under the terms of the license, You shall not,

  * among other things: 1) sublicense, resell, rent, lease, redistribute, assign

  * or otherwise transfer Your rights to the Software, and 2) use the Software

  * for timesharing or service bureau purposes such as hosting the Software for

  * commercial gain and/or for the benefit of a third party.  Use of the Software

  * may be subject to applicable fees and any use of the Software without first

  * paying applicable fees is strictly prohibited.  You do not have the right to

  * remove SugarCRM copyrights from the source code or user interface.

  * All copies of the Covered Code must include on each user interface screen:

  * (i) the 'Powered by SugarCRM' logo and

  * (ii) the SugarCRM copyright notice

  * in the same form as they appear in the distribution.  See full license for

  * requirements.

  * Your Warranty, Limitations of liability and Indemnity are expressly stated

  * in the License.  Please refer to the License for the specific language

  * governing these rights and limitations under the License.  Portions created

  * by SugarCRM are Copyright (C) 2004-2005 SugarCRM, Inc.; All Rights Reserved.

  ********************************************************************************/

  /*********************************************************************************

  * File generated by the Sugar Translation Suite (Contributor : www.grupa-atlantis.pl)

  *********************************************************************************/

  /*********************************************************************************

  * $Header: modules/Opportunities/language/ge_ch.lang.php, 4.5.0 Thu 14/09/06 13:16:00 

  * Description : Swiss German Translation.

  * Portions created by SugarCRM are Copyright (C) SugarCRM, Inc. All Rights Reserved.

  * Contributor(s): simplicity gmbh

  *********************************************************************************/

if(!defined('sugarEntry')) die('Not A Valid Entry Point');

$mod_strings = array ( 

   'LBL_MODULE_NAME' => 'Verkaufschancen' ,

   'LBL_MODULE_TITLE' => 'Verkaufschancen: Home' ,

   'LBL_SEARCH_FORM_TITLE' => 'Verkaufschancen Suche' ,

   'LBL_VIEW_FORM_TITLE' => 'Verkaufschancen Ansicht' ,

   'LBL_LIST_FORM_TITLE' => 'Verkaufschancen Liste' ,

   'LBL_OPPORTUNITY_NAME' => 'Verkaufschance Name:' ,

   'LBL_OPPORTUNITY' => 'Verkaufschance:' ,

   'LBL_NAME' => 'Verkaufschance Name' ,

   'LBL_INVITEE' => 'Kontakte' ,

   'LBL_LIST_OPPORTUNITY_NAME' => 'Verkaufschance' ,

   'LBL_LIST_ACCOUNT_NAME' => 'Kunde' ,

   'LBL_LIST_AMOUNT' => 'Summe' ,

   'LBL_LIST_DATE_CLOSED' => 'Schliessen' ,

   'LBL_LIST_SALES_STAGE' => 'Verkaufsstadium' ,

   'LBL_ACCOUNT_ID' => 'Firma ID' ,

   'LBL_CURRENCY_ID' => 'Währung ID' ,

   'LBL_TEAM_ID' => 'Team ID' ,

   'db_sales_stage' => 'LBL_LIST_SALES_STAGE' ,

   'db_name' => 'LBL_NAME' ,

   'db_amount' => 'LBL_LIST_AMOUNT' ,

   'db_date_closed' => 'LBL_LIST_DATE_CLOSED' ,

   'UPDATE' => 'Währung aktualisieren' ,

   'UPDATE_DOLLARAMOUNTS' => 'US$ Beträge aktualisieren' ,

   'UPDATE_VERIFY' => 'Beträge überprüfen' ,

   'UPDATE_VERIFY_TXT' => 'Überprüft, ob alle angegebenen Werte gültige Dezimalwerte sind (bestehend aus den Zahlen 0 - 9 und dem Dezimaltrennzeichen)' ,

   'UPDATE_FIX' => 'Beträge reparieren' ,

   'UPDATE_FIX_TXT' => 'Repariert ungültige Beträge indem eine gültige Zahl aus dem derzeitigen Betrag erzeugt wird. Hierbei werden zuvor alle Beträge, die bearbeitet werden sollen, in das Datenbankfeld ammount_backup eingetragen. Falls Sie diese Funktion aufrufen und Fehler feststellen, müssen Sie vor einem erneuten Versuch erst die alten Beträge, die sich im Backup befinden, wieder herstellen, da ansonsten Ihre ursprünglichen Einträge in der Datenbank mit den fehlerhaften Beträgen überschrieben werden.' ,

   'UPDATE_DOLLARAMOUNTS_TXT' => 'Hier werden die Beträge der Angebote basierend auf dem angegebenen Wechselkurs neu berechnet. Diese Werte werden für die Graphiken und die Währungstabellen genutzt.' ,

   'UPDATE_CREATE_CURRENCY' => 'Neue Währung:' ,

   'UPDATE_VERIFY_FAIL' => 'Datensatz konnte nicht verifiziert werden' ,

   'UPDATE_VERIFY_CURAMOUNT' => 'Aktueller Betrag:' ,

   'UPDATE_VERIFY_FIX' => 'Berichtigter Betrag:' ,

   'UPDATE_INCLUDE_CLOSE' => 'Überprüfung auch der abgeschlossenen Offerten' ,

   'UPDATE_VERIFY_NEWAMOUNT' => 'Neuer Betrag:' ,

   'UPDATE_VERIFY_NEWCURRENCY' => 'Neue Währung:' ,

   'UPDATE_DONE' => 'Fertig' ,

   'UPDATE_BUG_COUNT' => 'Gefundene Fehler, deren Behebung versucht wurde:' ,

   'UPDATE_BUGFOUND_COUNT' => 'Gefundene Fehler:' ,

   'UPDATE_COUNT' => 'Bearbeitete Einträge:' ,

   'UPDATE_RESTORE_COUNT' => 'Wiederhergestellte Beträge:' ,

   'UPDATE_RESTORE' => 'Betrag wiederherstellen' ,

   'UPDATE_RESTORE_TXT' => 'Stellt die Beträge wieder her, welche während der Reparatur gesichert wurden.' ,

   'UPDATE_FAIL' => 'Update konnte nicht durchgeführt werden - ' ,

   'UPDATE_NULL_VALUE' => 'Betragsfeld ist leer und wird deshalb auf 0 gesetzt -' ,

   'UPDATE_MERGE' => 'Währungen zusammenführen' ,

   'UPDATE_MERGE_TXT' => 'Zusammenführung mehrerer Währungen in eine Währung. Falls Sie feststellen, daß mehrere Einträge mit der gleichen Währung vorhanden sind, können Sie diese zusammenführen. Dies gilt jedoch analog für alle anderen Module.' ,

   'LBL_ACCOUNT_NAME' => 'Firmenname:' ,

   'LBL_AMOUNT' => 'Betrag:' ,

   'LBL_CURRENCY' => 'Währung' ,

   'LBL_DATE_CLOSED' => 'Abschluss erwartet am:' ,

   'LBL_TYPE' => 'Typ:' ,

   'LBL_NEXT_STEP' => 'Nächster Schritt:' ,

   'LBL_LEAD_SOURCE' => 'Adressquelle:' ,

   'LBL_SALES_STAGE' => 'Verkaufsstadium:' ,

   'LBL_PROBABILITY' => 'Wahscheinlichkeit (%):' ,

   'LBL_DESCRIPTION' => 'Beschreibung:' ,

   'LBL_DUPLICATE' => 'Eventuelles Verkaufschancen-Duplikat' ,

   'MSG_DUPLICATE' => 'Die Erstellung dieser Verkaufschance könnte ein Duplikat einer bestehenden Verkaufschance bedeuten. Sie können entweder eine Verkaufschance aus untenstehender Liste auswählen oder Sie klicken auf "Neue Verkaufschance", um die Verkaufschance mit den bisher eingegebenen Daten anzulegen.' ,

   'LBL_NEW_FORM_TITLE' => 'Neue Verkaufschance' ,

   'LNK_NEW_OPPORTUNITY' => 'Neue Verkaufschance' ,

   'LNK_OPPORTUNITY_REPORTS' => 'Verkaufschancen Berichte' ,

   'LNK_OPPORTUNITY_LIST' => 'Verkaufschancen' ,

   'ERR_DELETE_RECORD' => 'Die Datensatznummer muß angegeben werden, sonst kann der Datensatz nicht gelöscht werden.' ,

   'LBL_TOP_OPPORTUNITIES' => 'Liste der Top-Verkaufschancen' ,

   'NTC_REMOVE_OPP_CONFIRMATION' => 'Wollen Sie wirklich diesen Kontakt aus dieser Verkaufschance löschen?' ,

   'OPPORTUNITY_REMOVE_PROJECT_CONFIRM' => 'Wollen Sie wirklich dieses Verkaufschance von diesem Projekt entfernen?' ,

   'LBL_AMOUNT_BACKUP' => 'Summe Backup' ,

   'LBL_DEFAULT_SUBPANEL_TITLE' => 'Verkaufschancen' ,

   'LBL_ACTIVITIES_SUBPANEL_TITLE' => 'Aktivitäten' ,

   'LBL_HISTORY_SUBPANEL_TITLE' => 'History' ,

   'LBL_RAW_AMOUNT' => 'Ges. Summe' ,

   'LBL_LEADS_SUBPANEL_TITLE' => 'Interessenten' ,

   'LBL_CONTACTS_SUBPANEL_TITLE' => 'Kontakte' ,

   'LBL_QUOTES_SUBPANEL_TITLE' => 'Offerten' ,

   'LBL_PROJECTS_SUBPANEL_TITLE' => 'Projekte' ,

   'LBL_ASSIGNED_TO_NAME' => 'Zugewiesener Benutzername:' ,

   'LBL_LIST_ASSIGNED_TO_NAME' => 'Benutzer' ,

   'LBL_CONTRACTS' => 'Verträge' ,

   'LBL_CONTRACTS_SUBPANEL_TITLE' => 'Verträge' );

?>