<?php

 /*********************************************************************************

  * The contents of this file are subject to the SugarCRM Professional End User

  * License Agreement ('License') which can be viewed at

  * http://www.sugarcrm.com/crm/products/sugar-professional-eula.html

  * By installing or using this file, You have unconditionally agreed to the

  * terms and conditions of the License, and You may not use this file except in

  * compliance with the License.  Under the terms of the license, You shall not,

  * among other things: 1) sublicense, resell, rent, lease, redistribute, assign

  * or otherwise transfer Your rights to the Software, and 2) use the Software

  * for timesharing or service bureau purposes such as hosting the Software for

  * commercial gain and/or for the benefit of a third party.  Use of the Software

  * may be subject to applicable fees and any use of the Software without first

  * paying applicable fees is strictly prohibited.  You do not have the right to

  * remove SugarCRM copyrights from the source code or user interface.

  * All copies of the Covered Code must include on each user interface screen:

  * (i) the 'Powered by SugarCRM' logo and

  * (ii) the SugarCRM copyright notice

  * in the same form as they appear in the distribution.  See full license for

  * requirements.

  * Your Warranty, Limitations of liability and Indemnity are expressly stated

  * in the License.  Please refer to the License for the specific language

  * governing these rights and limitations under the License.  Portions created

  * by SugarCRM are Copyright (C) 2004-2005 SugarCRM, Inc.; All Rights Reserved.

  ********************************************************************************/

  /*********************************************************************************

  * File generated by the Sugar Translation Suite (Contributor : www.grupa-atlantis.pl)

  *********************************************************************************/

  /*********************************************************************************

  * $Header: modules/ForecastSchedule/language/ge_ch.lang.php, 4.5.0 Thu 14/09/06 13:16:00 

  * Description : Swiss German Translation.

  * Portions created by SugarCRM are Copyright (C) SugarCRM, Inc. All Rights Reserved.

  * Contributor(s): simplicity gmbh

  *********************************************************************************/

if(!defined('sugarEntry')) die('Not A Valid Entry Point');

$mod_strings = array ( 

   'LBL_MODULE_NAME' => 'Prognosen' ,

   'LNK_NEW_OPPORTUNITY' => 'Neue Verkaufschance' ,

   'LBL_MODULE_TITLE' => 'Prognosen' ,

   'LBL_LIST_FORM_TITLE' => 'Aktive Prognosen' ,

   'LNK_UPD_FORECAST' => 'Prognose Arbeitsblatt' ,

   'LNK_QUOTA' => 'Quoten' ,

   'LNK_FORECAST_LIST' => 'Prognose Verlauf' ,

   'LBL_FORECAST_HISTORY' => 'Prognosen: Verlauf' ,

   'LBL_FORECAST_HISTORY_TITLE' => 'Prognosen: Verlauf' ,

   'LBL_TIMEPERIOD_NAME' => 'Zeitraum' ,

   'LBL_USER_NAME' => 'Benutzername' ,

   'LBL_REPORTS_TO_USER_NAME' => 'Arbeitet für' ,

   'LBL_FORECAST_ID' => 'Nr.' ,

   'LBL_FORECAST_TIME_ID' => 'Zeitraum ID' ,

   'LBL_FORECAST_TYPE' => 'Prognose Typ' ,

   'LBL_FORECAST_OPP_COUNT' => 'Verkaufschancen' ,

   'LBL_FORECAST_OPP_WEIGH' => 'Gewichtete Summe' ,

   'LBL_FORECAST_OPP_COMMIT' => 'Wahrscheinlichster Fall' ,

   'LBL_FORECAST_OPP_BEST_CASE' => 'Bester Fall' ,

   'LBL_FORECAST_OPP_WORST' => 'Ungünstigster Fall' ,

   'LBL_FORECAST_USER' => 'Benutzer' ,

   'LBL_DATE_COMMITTED' => 'Datum Zugesagt' ,

   'LBL_DATE_ENTERED' => 'Datum erstellt' ,

   'LBL_DATE_MODIFIED' => 'Datum bearbeitet' ,

   'LBL_CREATED_BY' => 'Erstellt von' ,

   'LBL_DELETED' => 'Gelöscht' ,

   'LBL_QC_TIME_PERIOD' => 'Zeitraum:' ,

   'LBL_QC_OPPORTUNITY_COUNT' => 'Verkaufschancen Anzahl:' ,

   'LBL_QC_WEIGHT_VALUE' => 'Gewichtete Summe:' ,

   'LBL_QC_COMMIT_VALUE' => 'Summe zusagen' ,

   'LBL_QC_COMMIT_BUTTON' => 'Zusagen' ,

   'LBL_QC_WORKSHEET_BUTTON' => 'Arbeitsblatt' ,

   'LBL_QC_ROLL_COMMIT_VALUE' => 'Rollup Summe zusagen:' ,

   'LBL_QC_DIRECT_FORECAST' => 'Meine direkte Prognose:' ,

   'LBL_QC_ROLLUP_FORECAST' => 'Meine Gruppen-Prognose:' ,

   'LBL_QC_UPCOMING_FORECASTS' => 'Meine Prognosen' ,

   'LBL_QC_LAST_DATE_COMMITTED' => 'Letztes Zusage-Datum:' ,

   'LBL_QC_LAST_COMMIT_VALUE' => 'Lezte Zusage-Summe:' ,

   'LBL_QC_HEADER_DELIM' => 'An' ,

   'LBL_OW_OPPORTUNITIES' => 'Verkaufschance' ,

   'LBL_OW_ACCOUNTNAME' => 'Firma' ,

   'LBL_OW_REVENUE' => 'Summe' ,

   'LBL_OW_WEIGHTED' => 'Gewichtete Summe' ,

   'LBL_OW_MODULE_TITLE' => 'Verkaufschancen-Arbeitsblatt' ,

   'LBL_OW_PROBABILITY' => 'Wahrscheinlichkeit' ,

   'LBL_OW_NEXT_STEP' => 'Nächster Schritt' ,

   'LBL_OW_DESCRIPTION' => 'Beschreibung' ,

   'LBL_OW_TYPE' => 'Typ' ,

   'LNK_NEW_TIMEPERIOD' => 'Neuer Zeitraum' ,

   'LNK_TIMEPERIOD_LIST' => 'Zeitperioden' ,

   'LBL_SVFS_FORECASTDATE' => 'Startdatum planen' ,

   'LBL_SVFS_STATUS' => 'Status' ,

   'LBL_SVFS_USER' => 'Für' ,

   'LBL_SVFS_CASCADE' => 'Zu Berichte kaskadieren?' ,

   'LBL_SVFS_HEADER' => 'Prognose Planung:' ,

   'LB_FS_KEY' => 'Nr.' ,

   'LBL_FS_TIMEPERIOD_ID' => 'Zeitraum ID' ,

   'LBL_FS_USER_ID' => 'Benutzer ID' ,

   'LBL_FS_TIMEPERIOD' => 'Zeitraum' ,

   'LBL_FS_START_DATE' => 'Startdatum' ,

   'LBL_FS_END_DATE' => 'Enddatum' ,

   'LBL_FS_FORECAST_START_DATE' => 'Prognose Startdatum' ,

   'LBL_FS_STATUS' => 'Status' ,

   'LBL_FS_FORECAST_FOR' => 'Planen für:' ,

   'LBL_FS_CASCADE' => 'Kaskadieren?' ,

   'LBL_FS_MODULE_NAME' => 'Prognose Planung' ,

   'LBL_FS_CREATED_BY' => 'Erstellt von' ,

   'LBL_FS_DATE_ENTERED' => 'Datum erstellt' ,

   'LBL_FS_DATE_MODIFIED' => 'Datum bearbeitet' ,

   'LBL_FS_DELETED' => 'Gelöscht' ,

   'LBL_FDR_USER_NAME' => 'Direkt-Bericht' ,

   'LBL_FDR_OPPORTUNITIES' => 'Verkaufschancen in der Prognose:' ,

   'LBL_FDR_WEIGH' => 'Gewichtete Menge der Verkaufschancen:' ,

   'LBL_FDR_COMMIT' => 'Zugesagte Summe' ,

   'LBL_FDR_DATE_COMMIT' => 'Datum' ,

   'LBL_DV_HEADER' => 'Prognosen: Arbeitsblatt' ,

   'LBL_DV_MY_FORECASTS' => 'Meine Prognosen' ,

   'LBL_DV_MY_TEAM' => 'Meine Team-Prognosen' ,

   'LBL_DV_TIMEPERIODS' => 'Zeiträume:' ,

   'LBL_DV_FORECAST_PERIOD' => 'Prognose Zeitraum' ,

   'LBL_DV_FORECAST_OPPORTUNITY' => 'Prognose Verkaufschancen' ,

   'LBL_SEARCH' => 'Auswählen' ,

   'LBL_SEARCH_LABEL' => 'Auswählen' ,

   'LBL_COMMIT_HEADER' => 'Prognose Zusagen' ,

   'LBL_DV_LAST_COMMIT_DATE' => 'Letztes Zusage-Datum:' ,

   'LBL_DV_LAST_COMMIT_AMOUNT' => 'Letzter gesetzter Betrag:' ,

   'LBL_DV_FORECAST_ROLLUP' => 'Prognose Rollup' ,

   'LBL_DV_TIMEPERIOD' => 'Zeitraum:' ,

   'LBL_DV_TIMPERIOD_DATES' => 'Datumsbereich:' ,

   'LBL_LV_TIMPERIOD' => 'Zeitraum' ,

   'LBL_LV_TIMPERIOD_START_DATE' => 'Startdatum' ,

   'LBL_LV_TIMPERIOD_END_DATE' => 'Enddatum' ,

   'LBL_LV_TYPE' => 'Prognose Typ' ,

   'LBL_LV_COMMIT_DATE' => 'Datum Zugesagt' ,

   'LBL_LV_OPPORTUNITIES' => 'Verkaufschancen' ,

   'LBL_LV_WEIGH' => 'Gewichtete Summe' ,

   'LBL_LV_COMMIT' => 'Zugesagte Summe' ,

   'LBL_COMMIT_NOTE' => 'Geben Sie die Beträge ein, die Sie für die gewählte Zeitperiode setzen möchten.:' ,

   'LBL_COMMIT_MESSAGE' => 'Möchten Sie diese Beträge setzen' ,

   'ERR_FORECAST_AMOUNT' => 'Zusage-Summe ist erforderlich - und muss eine Zahl sein.' ,

   'LBL_FC_START_DATE' => 'Startdatum' ,

   'LBL_FC_USER' => 'Terminieren auf' ,

   'LBL_NO_ACTIVE_TIMEPERIOD' => 'Keine aktiven Zeitperioden für die Prognosen.' ,

   'LBL_FDR_ADJ_AMOUNT' => 'Angepasster Betrag' ,

   'LBL_SAVE_WOKSHEET' => 'Arbeitsblatt speichern' ,

   'LBL_RESET_WOKSHEET' => 'Arbeitsblatt zurücksetzen' ,

   'LBL_RESET_CHECK' => 'Alle Arbeitsblatt-Daten für die gewählte Zeitperiode und den angemeldeten Benutzer werden entfernt, weiter?' ,

   'LB_FS_LIKELY_CASE' => 'Wahrscheinlichster Fall' ,

   'LB_FS_WORST_CASE' => 'Ungünstigster Fall' ,

   'LB_FS_BEST_CASE' => 'Bester Fall' ,

   'LBL_FDR_WK_LIKELY_CASE' => 'Geschätzter Wahrscheinlichster Fall' ,

   'LBL_FDR_WK_BEST_CASE' => 'Geschätzter Bester Fall' ,

   'LBL_FDR_WK_WORST_CASE' => 'Geschätzter Ungünstigster Fall' ,

   'LBL_BEST_CASE' => 'Bester Fall:' ,

   'LBL_LIKELY_CASE' => 'Wahrscheinlichster Fall:' ,

   'LBL_WORST_CASE' => 'Ungünstigster Fall:' ,

   'LBL_FDR_C_BEST_CASE' => 'Bester Fall' ,

   'LBL_FDR_C_WORST_CASE' => 'Ungünstigster Fall' ,

   'LBL_FDR_C_LIKELY_CASE' => 'Wahrscheinlichster Fall' ,

   'LBL_QC_LAST_BEST_CASE' => 'Letzter gesetzter Betrag (Bester Fall):' ,

   'LBL_QC_LAST_LIKELY_CASE' => 'Letzter gesetzter Betrag (Wahrscheinlichster Fall):' ,

   'LBL_QC_LAST_WORST_CASE' => 'Letzter gesetzter Betrag (Ungünstigster Fall):' ,

   'LBL_QC_ROLL_BEST_VALUE' => 'Rollup gesetzter Betrag (Bester Fall):' ,

   'LBL_QC_ROLL_LIKELY_VALUE' => 'Rollup gesetzter Betrag (Wahrscheinlichster Fall):' ,

   'LBL_QC_ROLL_WORST_VALUE' => 'Rollup gesetzter Betrag (Ungünstigster Fall):' ,

   'LBL_QC_COMMIT_BEST_CASE' => 'Gesetzter Betrag (Bester Fall):' ,

   'LBL_QC_COMMIT_LIKELY_CASE' => 'Gesetzter Betrag (Wahrscheinlichster Fall):' ,

   'LBL_QC_COMMIT_WORST_CASE' => 'Gesetzter Betrag (Ungünstigster Fall):' );

?>