<?php

 /*********************************************************************************
  * The contents of this file are subject to the SugarCRM Professional End User
  * License Agreement ('License') which can be viewed at
  * http://www.sugarcrm.com/crm/products/sugar-professional-eula.html
  * By installing or using this file, You have unconditionally agreed to the
  * terms and conditions of the License, and You may not use this file except in
  * compliance with the License.  Under the terms of the license, You shall not,
  * among other things: 1) sublicense, resell, rent, lease, redistribute, assign
  * or otherwise transfer Your rights to the Software, and 2) use the Software
  * for timesharing or service bureau purposes such as hosting the Software for
  * commercial gain and/or for the benefit of a third party.  Use of the Software
  * may be subject to applicable fees and any use of the Software without first
  * paying applicable fees is strictly prohibited.  You do not have the right to
  * remove SugarCRM copyrights from the source code or user interface.
  * All copies of the Covered Code must include on each user interface screen:
  * (i) the 'Powered by SugarCRM' logo and
  * (ii) the SugarCRM copyright notice
  * in the same form as they appear in the distribution.  See full license for
  * requirements.
  * Your Warranty, Limitations of liability and Indemnity are expressly stated
  * in the License.  Please refer to the License for the specific language
  * governing these rights and limitations under the License.  Portions created
  * by SugarCRM are Copyright (C) 2004-2005 SugarCRM, Inc.; All Rights Reserved.
  ********************************************************************************/
  /*********************************************************************************
  * File generated by the Sugar Translation Suite (Contributor : www.grupa-atlantis.pl)
  *********************************************************************************/
  /*********************************************************************************
  * $Header: modules/ProductTemplates/language/ge_ch.lang.php, 4.5.0 Thu 14/09/06 13:16:00 
  * Description : Swiss German Translation.
  * Portions created by SugarCRM are Copyright (C) SugarCRM, Inc. All Rights Reserved.
  * Contributor(s): simplicity gmbh
  *********************************************************************************/

if(!defined('sugarEntry')) die('Not A Valid Entry Point');

$mod_strings = array ( 
   'ERR_DELETE_RECORD' => 'Zum löschen des Produkts muss eine Datensatznummer angegeben werden.' ,
   'LBL_ACCOUNT_NAME' => 'Firmenname:' ,
   'LBL_ASSIGNED_TO' => 'zugewiesen an:' ,
   'LBL_ASSIGNED_TO_ID' => 'Zugewiesen an ID:' ,
   'LBL_CATEGORY_NAME' => 'Kategorie Name' ,
   'LBL_CATEGORY' => 'Produktkategorie' ,
   'LBL_CONTACT_NAME' => 'Name:' ,
   'LBL_COST_PRICE' => 'Kosten:' ,
   'LBL_COST_USDOLLAR' => 'Kosten USD:' ,
   'LBL_CURRENCY' => 'Währung' ,
   'LBL_CURRENCY_SYMBOL_NAME' => 'Währungssymbol:' ,
   'LBL_DATE_AVAILABLE' => 'Datum verfügbar:' ,
   'LBL_DATE_COST_PRICE' => 'Datum-Kosten-Preis:' ,
   'LBL_DESCRIPTION' => 'Beschreibung:' ,
   'LBL_DISCOUNT_PRICE_DATE' => 'Sonderpreis Datum:' ,
   'LBL_DISCOUNT_PRICE' => 'EK-Preis:' ,
   'LBL_DISCOUNT_USDOLLAR' => 'EK-Preis USD:' ,
   'LBL_LIST_CATEGORY' => 'Produktkategorie' ,
   'LBL_LIST_CATEGORY_ID' => 'Kategorie ID:' ,
   'LBL_LIST_COST_PRICE' => 'Kosten:' ,
   'LBL_LIST_DISCOUNT_PRICE' => 'Preis ' ,
   'LBL_LIST_FORM_TITLE' => 'Produkt-Katalog Liste' ,
   'LBL_LIST_LBL_MFT_PART_NUM' => 'Hersteller Num' ,
   'LBL_LIST_LIST_PRICE' => 'Liste' ,
   'LBL_LIST_MANUFACTURER' => 'Hersteller' ,
   'LBL_LIST_MANUFACTURER_ID' => 'Hersteller ID:' ,
   'LBL_LIST_NAME' => 'Namen' ,
   'LBL_LIST_PRICE' => 'Liste:' ,
   'LBL_LIST_QTY_IN_STOCK' => 'Menge' ,
   'LBL_LIST_STATUS' => 'Verfügbarkeit' ,
   'LBL_LIST_TYPE' => 'Typ:' ,
   'LBL_LIST_TYPE_ID' => 'Typ ID:' ,
   'LBL_LIST_USDOLLAR' => 'Liste USD:' ,
   'LBL_MANUFACTURER_NAME' => 'Hersteller Name' ,
   'LBL_MANUFACTURER' => 'Hersteller:' ,
   'LBL_MFT_PART_NUM' => 'Hersteller Best.-Nr.:' ,
   'LBL_MODULE_NAME' => 'Produktkatalog' ,
   'LBL_MODULE_ID' => 'ProductTemplates' ,
   'LBL_MODULE_TITLE' => 'Produkt-Katalog: Home' ,
   'LBL_NAME' => 'Produkt Name:' ,
   'LBL_NEW_FORM_TITLE' => 'Neuer Eintrag' ,
   'LBL_PERCENTAGE' => 'Prozent (%)' ,
   'LBL_POINTS' => 'Punkte' ,
   'LBL_PRICING_FORMULA' => 'Standard Preisformel:' ,
   'LBL_PRICING_FACTOR' => 'Preisfaktor:' ,
   'LBL_PRODUCT' => 'Produkt:' ,
   'LBL_PRODUCT_ID' => 'Produkt ID:' ,
   'LBL_QUANTITY' => 'Menge an Lager:' ,
   'LBL_RELATED_PRODUCTS' => 'Verwandtes Produkt' ,
   'LBL_SEARCH_FORM_TITLE' => 'Produkt-Katalog suche' ,
   'LBL_STATUS' => 'Verfügbarkeit:' ,
   'LBL_SUPPORT_CONTACT' => 'Support Kontakt:' ,
   'LBL_SUPPORT_DESCRIPTION' => 'Support Beschreibung:' ,
   'LBL_SUPPORT_NAME' => 'Support Name:' ,
   'LBL_SUPPORT_TERM' => 'Support Bedingung:' ,
   'LBL_TAX_CLASS' => 'Steuerklasse:' ,
   'LBL_TYPE_NAME' => 'Typ Name' ,
   'LBL_TYPE' => 'Typ:' ,
   'LBL_URL' => 'Produkt URL:' ,
   'LBL_VENDOR_PART_NUM' => 'Lieferant Best.-Nr.:' ,
   'LBL_WEIGHT' => 'Gewicht:' ,
   'LNK_IMPORT_PRODUCTS' => 'Produkte importieren' ,
   'LNK_NEW_MANUFACTURER' => 'Hersteller' ,
   'LNK_NEW_PRODUCT_CATEGORY' => 'Produkt-Kategorie' ,
   'LNK_NEW_PRODUCT_TYPE' => 'Produkt-Typen' ,
   'LNK_NEW_PRODUCT' => 'Neues Produkt' ,
   'LNK_NEW_SHIPPER' => 'Versand-Dienstleister' ,
   'LNK_PRODUCT_LIST' => 'Produktkatalog' ,
   'NTC_DELETE_CONFIRMATION' => 'Wollen Sie diesen Eintrag wirklich löschen?' );

?>