<?php

 /*********************************************************************************
  * The contents of this file are subject to the SugarCRM Professional End User
  * License Agreement ('License') which can be viewed at
  * http://www.sugarcrm.com/crm/products/sugar-professional-eula.html
  * By installing or using this file, You have unconditionally agreed to the
  * terms and conditions of the License, and You may not use this file except in
  * compliance with the License.  Under the terms of the license, You shall not,
  * among other things: 1) sublicense, resell, rent, lease, redistribute, assign
  * or otherwise transfer Your rights to the Software, and 2) use the Software
  * for timesharing or service bureau purposes such as hosting the Software for
  * commercial gain and/or for the benefit of a third party.  Use of the Software
  * may be subject to applicable fees and any use of the Software without first
  * paying applicable fees is strictly prohibited.  You do not have the right to
  * remove SugarCRM copyrights from the source code or user interface.
  * All copies of the Covered Code must include on each user interface screen:
  * (i) the 'Powered by SugarCRM' logo and
  * (ii) the SugarCRM copyright notice
  * in the same form as they appear in the distribution.  See full license for
  * requirements.
  * Your Warranty, Limitations of liability and Indemnity are expressly stated
  * in the License.  Please refer to the License for the specific language
  * governing these rights and limitations under the License.  Portions created
  * by SugarCRM are Copyright (C) 2004-2005 SugarCRM, Inc.; All Rights Reserved.
  ********************************************************************************/
  /*********************************************************************************
  * File generated by the Sugar Translation Suite (Contributor : www.grupa-atlantis.pl)
  *********************************************************************************/
  /*********************************************************************************
  * $Header: modules/Leads/language/ge_ch.lang.php, 4.5.0 Thu 14/09/06 13:16:00 
  * Description : Swiss German Translation.
  * Portions created by SugarCRM are Copyright (C) SugarCRM, Inc. All Rights Reserved.
  * Contributor(s): simplicity gmbh
  *********************************************************************************/

if(!defined('sugarEntry')) die('Not A Valid Entry Point');

$mod_strings = array ( 
   'db_last_name' => 'LBL_LIST_LAST_NAME' ,
   'db_first_name' => 'LBL_LIST_FIRST_NAME' ,
   'db_title' => 'LBL_LIST_TITLE' ,
   'db_email1' => 'LBL_LIST_EMAIL_ADDRESS' ,
   'db_account_name' => 'LBL_LIST_ACCOUNT_NAME' ,
   'db_email2' => 'LBL_LIST_EMAIL_ADDRESS' ,
   'ERR_DELETE_RECORD' => 'Die Datensatznummer muß angegeben werden, um diesen Datensatz löschen zu können.' ,
   'LBL_ACCOUNT_DESCRIPTION' => 'Firma Beschreibung' ,
   'LBL_ACCOUNT_ID' => 'Firma ID' ,
   'LBL_ACCOUNT_NAME' => 'Firmenname:' ,
   'LBL_ACTIVITIES_SUBPANEL_TITLE' => 'Aktivitäten' ,
   'LBL_ADD_BUSINESSCARD' => 'vCard hinzufügen' ,
   'LBL_ADDRESS_INFORMATION' => 'Addresse' ,
   'LBL_ALT_ADDRESS_CITY' => 'Alt-Adresse Ort' ,
   'LBL_ALT_ADDRESS_COUNTRY' => 'Alt-Adresse Land' ,
   'LBL_ALT_ADDRESS_POSTALCODE' => 'Alt-Adresse Postleitzahl' ,
   'LBL_ALT_ADDRESS_STATE' => 'Alt-Adresse Kanton' ,
   'LBL_ALT_ADDRESS_STREET_2' => 'Alt-Adresse Strasse 2' ,
   'LBL_ALT_ADDRESS_STREET_3' => 'Alt-Adresse Strasse 3' ,
   'LBL_ALT_ADDRESS_STREET' => 'Alt-Adresse Strasse' ,
   'LBL_ALTERNATE_ADDRESS' => 'weitere Adresse:' ,
   'LBL_ANY_ADDRESS' => 'Sonstige Adresse:' ,
   'LBL_ANY_EMAIL' => 'Allgemeine Emailadresse:' ,
   'LBL_ANY_PHONE' => 'Telefonzentrale:' ,
   'LBL_ASSIGNED_TO_NAME' => 'Zugewiesen an Name' ,
   'LBL_BACKTOLEADS' => 'Zurück zu den Interessenten' ,
   'LBL_BUSINESSCARD' => 'Interessent umwandeln' ,
   'LBL_CITY' => 'Stadt:' ,
   'LBL_CONTACT_ID' => 'Kontakt ID' ,
   'LBL_CONTACT_INFORMATION' => 'Informationen' ,
   'LBL_CONTACT_NAME' => 'Name:' ,
   'LBL_CONTACT_OPP_FORM_TITLE' => 'Interessent:' ,
   'LBL_CONTACT_ROLE' => 'Beruf:' ,
   'LBL_CONTACT' => 'Interessent:' ,
   'LBL_CONVERTED_ACCOUNT' => 'Firma gewandelt:' ,
   'LBL_CONVERTED_CONTACT' => 'Kontakt gewandelt:' ,
   'LBL_CONVERTED_OPP' => 'Verkaufschance gewandelt:' ,
   'LBL_CONVERTED' => 'Umgewandelt' ,
   'LBL_CONVERTLEAD_BUTTON_KEY' => 'V' ,
   'LBL_CONVERTLEAD_TITLE' => 'Interessent umwandeln [Alt-V]' ,
   'LBL_CONVERTLEAD' => 'Interessent umwandeln' ,
   'LBL_COUNTRY' => 'Land:' ,
   'LBL_CREATED_ACCOUNT' => 'Neue Firma angelegt' ,
   'LBL_CREATED_CALL' => 'Neuer Anruf angelegt' ,
   'LBL_CREATED_CONTACT' => 'Neuer Kontakt angelegt' ,
   'LBL_CREATED_MEETING' => 'Neues Meeting angelegt' ,
   'LBL_CREATED_OPPORTUNITY' => 'Neue Verkaufschance erstellt' ,
   'LBL_DEFAULT_SUBPANEL_TITLE' => 'Interessenten' ,
   'LBL_DEPARTMENT' => 'Abteilung:' ,
   'LBL_DESCRIPTION_INFORMATION' => 'Beschreibung' ,
   'LBL_DESCRIPTION' => 'Beschreibung:' ,
   'LBL_DO_NOT_CALL' => 'Nicht anrufen:' ,
   'LBL_DUPLICATE' => 'Ähnlicher Interessent' ,
   'LBL_EMAIL_ADDRESS' => 'Email:' ,
   'LBL_EMAIL_OPT_OUT' => 'Keine Emails senden:' ,
   'LBL_EXISTING_ACCOUNT' => 'vorhandene Firma ausgewählt' ,
   'LBL_EXISTING_CONTACT' => 'vorhandener Kontakt ausgewählt' ,
   'LBL_EXISTING_OPPORTUNITY' => 'vorhandene Verkaufschance ausgewählt' ,
   'LBL_FAX_PHONE' => 'Fax:' ,
   'LBL_FIRST_NAME' => 'Vorname:' ,
   'LBL_FULL_NAME' => 'Voller Name:' ,
   'LBL_HISTORY_SUBPANEL_TITLE' => 'History' ,
   'LBL_HOME_PHONE' => 'Telefon privat:' ,
   'LBL_IMPORT_VCARD' => 'vCard importieren' ,
   'LBL_IMPORT_VCARDTEXT' => 'Erstellen Sie einen neuen Interessenten, indem Sie eine vCard von Ihrem Computer importieren.Automatically create a new lead by importing a vCard from your file system.' ,
   'LBL_INVALID_EMAIL' => 'Ungültige Email:' ,
   'LBL_INVITEE' => 'Direkt-Unterstellte' ,
   'LBL_LAST_NAME' => 'Nachname:' ,
   'LBL_LEAD_SOURCE_DESCRIPTION' => 'Beschreibung:' ,
   'LBL_LEAD_SOURCE' => 'Adressquelle:' ,
   'LBL_LIST_ACCOUNT_NAME' => 'Kunde' ,
   'LBL_LIST_CONTACT_NAME' => 'Name' ,
   'LBL_LIST_CONTACT_ROLE' => 'Rolle' ,
   'LBL_LIST_DATE_ENTERED' => 'Erstellungsdatum' ,
   'LBL_LIST_EMAIL_ADDRESS' => 'Email' ,
   'LBL_LIST_FIRST_NAME' => 'Vorname' ,
   'LBL_VIEW_FORM_TITLE' => 'Interessenten Ansicht' ,
   'LBL_LIST_FORM_TITLE' => 'Interessenten Liste' ,
   'LBL_LIST_LAST_NAME' => 'Nachname' ,
   'LBL_LIST_LEAD_SOURCE_DESCRIPTION' => 'Beschreibung' ,
   'LBL_LIST_LEAD_SOURCE' => 'Quelle' ,
   'LBL_LIST_MY_LEADS' => 'Meine Interessenten' ,
   'LBL_LIST_NAME' => 'Namen' ,
   'LBL_LIST_PHONE' => 'Telefon' ,
   'LBL_LIST_REFERED_BY' => 'Empfohlen von' ,
   'LBL_LIST_STATUS' => 'Status' ,
   'LBL_LIST_TITLE' => 'Titel' ,
   'LBL_MOBILE_PHONE' => 'Handy:' ,
   'LBL_MODULE_NAME' => 'Interessenten' ,
   'LBL_MODULE_TITLE' => 'Interessenten: Home' ,
   'LBL_NAME' => 'Name:' ,
   'LBL_NEW_FORM_TITLE' => 'Neuer Interessent' ,
   'LBL_NEW_PORTAL_PASSWORD' => 'Neues Portal Passwort:' ,
   'LBL_OFFICE_PHONE' => 'Bürotelefon:' ,
   'LBL_OPP_NAME' => 'Verkaufschance Name:' ,
   'LBL_OPPORTUNITY_AMOUNT' => 'Verkaufschance Summe:' ,
   'LBL_OPPORTUNITY_ID' => 'Verkaufschance ID' ,
   'LBL_OPPORTUNITY_NAME' => 'Verkaufschance Name:' ,
   'LBL_OTHER_EMAIL_ADDRESS' => 'Weitere Emailadresse:' ,
   'LBL_OTHER_PHONE' => 'Weiteres Telefon:' ,
   'LBL_PHONE' => 'Telefon:' ,
   'LBL_PORTAL_ACTIVE' => 'Portal Aktiv:' ,
   'LBL_PORTAL_APP' => 'Portal Anwendung' ,
   'LBL_PORTAL_INFORMATION' => 'Portal-Information' ,
   'LBL_PORTAL_NAME' => 'Portal Name:' ,
   'LBL_PORTAL_PASSWORD_ISSET' => 'Portal Password ist gesetzt:' ,
   'LBL_POSTAL_CODE' => 'PLZ:' ,
   'LBL_PRIMARY_ADDRESS_CITY' => 'Primäradresse Ort' ,
   'LBL_PRIMARY_ADDRESS_COUNTRY' => 'Primäradresse Land' ,
   'LBL_PRIMARY_ADDRESS_POSTALCODE' => 'Primäradresse Postleitzahl' ,
   'LBL_PRIMARY_ADDRESS_STATE' => 'Primäradresse Kanton' ,
   'LBL_PRIMARY_ADDRESS_STREET_2' => 'Primäradresse Strasse 2' ,
   'LBL_PRIMARY_ADDRESS_STREET_3' => 'Primäradresse Strasse 3' ,
   'LBL_PRIMARY_ADDRESS_STREET' => 'Primäradresse Strasse' ,
   'LBL_PRIMARY_ADDRESS' => 'Hauptadresse:' ,
   'LBL_REFERED_BY' => 'Empfohlen von:' ,
   'LBL_REPORTS_TO_ID' => 'Rapportiert an ID' ,
   'LBL_REPORTS_TO' => 'Berichtet an:' ,
   'LBL_SALUTATION' => 'Anrede' ,
   'LBL_SEARCH_FORM_TITLE' => 'Interessenten Suche' ,
   'LBL_SELECT_CHECKED_BUTTON_LABEL' => 'Markierte Interessenten auswählen' ,
   'LBL_SELECT_CHECKED_BUTTON_TITLE' => 'Markierte Interessenten auswählen' ,
   'LBL_STATE' => 'Kanton:' ,
   'LBL_STATUS_DESCRIPTION' => 'Beschreibung:' ,
   'LBL_STATUS' => 'Status:' ,
   'LBL_TITLE' => 'Titel:' ,
   'LNK_IMPORT_VCARD' => 'vCard importieren' ,
   'LNK_LEAD_LIST' => 'Interessenten' ,
   'LNK_NEW_ACCOUNT' => 'Neue Firma' ,
   'LNK_NEW_APPOINTMENT' => 'Neuer Termin' ,
   'LNK_NEW_CONTACT' => 'Neuer Kontakt' ,
   'LNK_NEW_LEAD' => 'Neuer Interessent' ,
   'LNK_NEW_NOTE' => 'Neue Notiz oder Anlage:' ,
   'LNK_NEW_OPPORTUNITY' => 'Neue Verkaufschance' ,
   'LNK_SELECT_ACCOUNT' => 'Firma auswählen' ,
   'MSG_DUPLICATE' => 'Es wurden ähnliche Interessenten gefunden. Bitte wählen Sie jeden Interessenten aus, die Sie mit diesem neu zu erstellenden Datensatz verbinden wollen.' ,
   'NTC_COPY_ALTERNATE_ADDRESS' => 'Weitere Adresse in Hauptadresse kopieren' ,
   'NTC_COPY_PRIMARY_ADDRESS' => 'Hauptadresse in weitere Adresse kopieren' ,
   'NTC_DELETE_CONFIRMATION' => 'Wollen Sie diesen Eintrag wirklich löschen?' ,
   'NTC_OPPORTUNITY_REQUIRES_ACCOUNT' => 'Zum erstellen einer Verkaufschance benötigen Sie eine Firma. Bitte erstellen Sie eine Firma oder wählen Sie eine existierende aus.' ,
   'NTC_REMOVE_CONFIRMATION' => 'Wollen Sie diesen Interessenten wirklich aus diesem Fall löschen?' ,
   'NTC_REMOVE_DIRECT_REPORT_CONFIRMATION' => 'Wollen Sie wirklich diesen Eintrag löschen?' ,
   'LBL_CAMPAIGN_LIST_SUBPANEL_TITLE' => 'Kampagnen' ,
   'LBL_TARGET_OF_CAMPAIGNS' => 'Erfolgreiche Kampagne:' ,
   'LBL_TARGET_BUTTON_LABEL' => 'Gezielt' ,
   'LBL_TARGET_BUTTON_TITLE' => 'Gezielt' ,
   'LBL_TARGET_BUTTON_KEY' => 'T' ,
   'LBL_CAMPAIGN_ID' => 'Kampagnen ID' ,
   'LBL_LIST_ASSIGNED_TO_NAME' => 'Benutzer' );

?>